Shop Mobile More Submit  Join Login


:hooray: ENGLISH…

As many of us know already, except I've never understand the reasons in general matters, Wreck-it Ralph is going to be released on March 13rd at Japan next year, around five months difference from the United States >_>

Another thing that has been bugging and/or amusing some people is the change of the movie title there to Sugar Rush -シュガー・ラッシュ- and moving the focus to Vanellope Von Sweetz...

So far, I agree with the idea of being something that serves to promote the movie in a way that's apparently attractive for that public (that's what I read around Internet, with an established explanation of japanese culture feeling cute things more likely, I honestly dunno what to think about that ^^u), as much as Disney made with Tangled movie focusing more on Flynn Rider's character, or to quote a proper example for Wreck-it Ralph itself: the marketing derivated from the video-games cameos included that at the end didn't result to be THAT prominent XD

I've personally found the whole change something amusing :love: and quite workable ^^!

:hooray: ESPAÑOL…

Como muchos ya sabemos, excepto que no entiendo las razones en terminos generales, Wreck-it Ralph será lanzado en Japón el próximo 13 de marzo del año que viene, alrededor de 5 meses más tarde respecto de Estados Unidos >_>

Otra cosa que ha estado perturbando y/o maravillando a algunas personas es el cambio del título de la película allí por el de Sugar Rush -シュガー・ラッシュ- y moviendo el enfoque hacia Vanellope Von Sweetz...

Por lejos, estoy de acuerdo con la idea de que es algo que simplemente sirve como promoción de la película de una manera aparentemente atractiva para dicho público (eso he leido por internet, con una establecida explicación de que la cultura japonesa siente más agrado por las cosas tiernas y bonitas, no se que pensar al respecto realmente ^^u), tanto como Disney hizo con Tangled enfocandose más en el personaje de Flynn Rider, o para citar un ejemplo propio de Wreck-it Ralph: el marketing derivado de los cameos de video-juegos incluidos que al final resultaron no ser TAN prominentes XD

Personalmente encuentro lo del cambio de título como algo sorprendente :love: y bastante funcional ^^!
Add a Comment:
 
:iconmiguelantoo:
MiguelAntoo Featured By Owner Jan 1, 2013  Hobbyist General Artist
Well, for me the tittle is not important in my country i avoided to watch the dub, probabily lots will want to watch the original cause they always make changes in countries so for me is not new!
Reply
:iconsugarcoatedpoptart:
SugarCoatedPopTart Featured By Owner Dec 30, 2012  Hobbyist General Artist
o-o its weird, when you understand what they are saying.
Reply
:iconpinkiefan1287:
pinkiefan1287 Featured By Owner Dec 29, 2012
I find this very interesting. It makes me wonder if they will have to change any of the lines, to make the movie more about Vanellope? Kinda like how American anime's are changed to make it more kid friendly.

Also I kinda would like to see the movie in Japanese. The voices just sound a bit better and like everyone said, Vanellopes voice sounds a lot better to. I like her American voice, it does not bug me. Still this one sounds more real. I would also like to how they do King Candy. To what it sounds like he has an old man voice. So when to goes to Turbo well he have the same voice or a new one? Not a big thing, still I would like to know.
Reply
:iconsilverlegends:
Silverlegends Featured By Owner Dec 28, 2012  Hobbyist General Artist
Es Japón XD
Reply
:iconfizza-wtb:
Fizza-WTB Featured By Owner Dec 28, 2012  Student Artist
...sin comentarios
Reply
:iconsaddlepatch:
SaddlePatch Featured By Owner Dec 27, 2012  Hobbyist Digital Artist
Honestly, the whole movie is about her...if you think about it, so it should of been called Sugar Rush in my opinon *shrug* Ralph really wasn't the main character...more like a side
Reply
:iconmrottweilerdogbarks:
MRottweilerDogBarks Featured By Owner Dec 28, 2012
Nope, the movie is about both of them and their relationship as friends basically... discovering a lot of each other in the process, none of them get "a side" to be honest...
Reply
:iconsaddlepatch:
SaddlePatch Featured By Owner Dec 28, 2012  Hobbyist Digital Artist
Not really....If you think about it 80% of the movie took place in Sugar Rush...and honestly getting Vanellope back her game seem more like the main focus of the film....I honestly forgot Ralph was trying to accomplish something for a bit until near the end (That an all the insane epicness that followed). That's just my opinion. I can see Sugar Rush being a slightly more suitable title.

It was still an amazing movie ( I mean its going to beat a Pixar film for Best Picture, we all know this...err if ROtG doesn't take that from WIR) and I can see why Japan is calling it Sugar Rush
Reply
:iconmrottweilerdogbarks:
MRottweilerDogBarks Featured By Owner Dec 28, 2012
I understand, but you're implying like 'cuz the movie took most place on Sugar Rush, correct me if I'm wrong, Ralph loose focus... Jum, let's agree to disagree XD

Anyway, yeah... it was an awesome movie indeed ^^
Reply
:iconsaddlepatch:
SaddlePatch Featured By Owner Dec 28, 2012  Hobbyist Digital Artist
:iconturbotasticplz: <--- We can just blame him? That work for me
Reply
:iconmrottweilerdogbarks:
MRottweilerDogBarks Featured By Owner Dec 28, 2012
:iconmegustaplz: Awesome solution =D
Reply
:iconcactusmomma:
cactusmomma Featured By Owner Dec 27, 2012  Hobbyist Photographer
Vanellope sounds MUCH more appealing in Japanese. Yeah, I'm not a huge Sarah Silverman fan. :/
Reply
:iconcactusmomma:
cactusmomma Featured By Owner Dec 27, 2012  Hobbyist Photographer
Though, I'd like to know.. why did they change Minty all together? There was no point in doing that, was there?
Reply
:iconsilkmousetheneko:
SilkmousetheNeko Featured By Owner Dec 28, 2012  Hobbyist Artist
Actually I think that might be Candlehead. Her design was changed in the Japanese version, I can't remember why.
Reply
:iconcactusmomma:
cactusmomma Featured By Owner Dec 28, 2012  Hobbyist Photographer
By the way, I just wanted to say that I -adore- the designs you gave those princess dolls. Love the muses~
Reply
:iconsilkmousetheneko:
SilkmousetheNeko Featured By Owner Dec 28, 2012  Hobbyist Artist
Thank you! =D :glomp:
Reply
:iconmrottweilerdogbarks:
MRottweilerDogBarks Featured By Owner Dec 28, 2012
Candlehead appears in the back of the poster, she wasn't redesigned...
Reply
:iconcactusmomma:
cactusmomma Featured By Owner Dec 28, 2012  Hobbyist Photographer
Yeah, Minty was the redesign: [link]
The other recolors for the US Minty and Jubileena are background racers with names, but no showing ups: Source [link]
Citrusella Flugpucker (blue / purple Jubileena Bing-Bing recolor)
Torvald Batterbutter (brown Minty Zaki recolor)
Nougetsia Brumblestain (pink Adorabeezle Winterpop recolor)
Sticky Wipplesnit (teal Minty Zaki recolor)
Reply
:iconmrottweilerdogbarks:
MRottweilerDogBarks Featured By Owner Dec 28, 2012
I know, but people tells usually that Minty is Candlehead redesign XD That's what I meant ^^u
Reply
:iconkaiamurosesei:
kaiamurosesei Featured By Owner Dec 27, 2012
en colombia rlahp el demoledor llega el 4 y 5de nero delk proximo año me es comprensible...
Reply
:icondig4bugs:
Dig4bugs Featured By Owner Dec 27, 2012  Hobbyist General Artist
The trailer gives many spoilers and i think it kinda cool to listen to another language.
Reply
:iconsicklesium:
Sicklesium Featured By Owner Dec 27, 2012  Hobbyist Digital Artist
In Japanese, especially native speakers, it is hard to pronounce the "wr" sound since it is different from a regular "r" sound in English. I speak it is a second language, and I even have a hard time pronouncing a wr when speaking Japanese. I prefer sugar rush.

A more apt way of transliterating it would be "shugah ryashu" though. ^^
Reply
:iconmrottweilerdogbarks:
MRottweilerDogBarks Featured By Owner Dec 27, 2012
LOL If that's the main reason, damn... that's tricky XD

And ok, note taken ^^
Reply
:iconalbaharu:
Albaharu Featured By Owner Dec 27, 2012  Student Digital Artist
yo puedo entender que en el anuncio se centren mas en vanellope... pero de ahi a cambiarle el titulo ya me parece un poco pasote D:
Reply
:iconmrottweilerdogbarks:
MRottweilerDogBarks Featured By Owner Dec 27, 2012
No altera la película en si, solo su enfoque... no lo veo como algo malo, al menos sigue siendo fiel a terminos internos de la misma, no como muchas traducciones de titulos que quedan muuuy lejos del original XD
Reply
:iconsuki-kitty:
Suki-kitty Featured By Owner Dec 27, 2012
I'm cool with everything except for the fact that they changed the movie title. Poor Ralph. He can be cute, too~ :c

Also they kind stuck more spoilers in there than I think they should've. And cut out any of Calhoun's lines.
Reply
:iconsicklesium:
Sicklesium Featured By Owner Dec 27, 2012  Hobbyist Digital Artist
It is hard for Japanese speakers to say the "wr" sound. ^^ That's why they changed it.
Reply
:iconsuki-kitty:
Suki-kitty Featured By Owner Dec 27, 2012
Only the "wr" sound is identical to the "r" sound, so it would be that, which I am aware is still difficult to pronounce. So there's something of an excuse there.

It still kind of implies a change in character focus, and that saddens me a little.
Reply
:iconsicklesium:
Sicklesium Featured By Owner Dec 27, 2012  Hobbyist Digital Artist
It is not identical, even in English. It is called "an r-colored w" by IPA standards. It has a different IPA pronunciation symbol. It is sort of a rolled w, with an r behind it. The mouth is stretched wide with "wr" when it is more O shaped with "r".

I speak Japanese as a second language, and I have difficult with the wr sound when speaking other Japanese around it.

I personally think it's an alright name change, regardless. Probably better, actually. 80% of the movie takes place in the Sugar Rush game. Think of it as a place, rather than focusing on Vanellope.
Reply
:icondarkshadow278:
darkshadow278 Featured By Owner Dec 27, 2012
I bet Sonic's japanese voice is going to say Game Over in english.
Reply
:iconmsamiclassified:
MsAmiClassified Featured By Owner Dec 27, 2012
Oh Japan, you're so funny and also so hard to understand lol. I heard about that and I was quite amused X)
Reply
:iconsommum:
Sommum Featured By Owner Dec 27, 2012  Hobbyist Digital Artist
But... in Japanese version the name of movie is SUGAR RUSH??? o_O REALLY? OmG the Japan is another world xD
Reply
:iconsicklesium:
Sicklesium Featured By Owner Dec 27, 2012  Hobbyist Digital Artist
It's just hard to pronounce the "wr" sound in Wreck. ^^ That's why the title is changed.
Reply
:iconinvaderdanii99:
InvaderDanii99 Featured By Owner Dec 27, 2012  Hobbyist Traditional Artist
mientras los japoneses no cambien nada de la peli bien por mi xD pero la verdad esta supah la idea de que la peli este enfocada en Vanellope
dsadsa y el trailer esta lleno de spoilers(peor pa' mi que no he ido a ver la peli xDDD) amaría que los japoneses con todas sus ideas(?) sacaran para consolas o para maquinas de arcades los juegos de la pelicula :la:
Reply
:iconmrottweilerdogbarks:
MRottweilerDogBarks Featured By Owner Dec 27, 2012
El juego de Fix-it Felix Jr. es el único existente en arcade por su cuenta hasta ahora... el resto ha sido liberado en versiones flash en sus sitios oficiales y también para iPhones e iPads ^^
Reply
:iconinvaderdanii99:
InvaderDanii99 Featured By Owner Dec 27, 2012  Hobbyist Traditional Artist
no tengo ni iphone ni ipad ;_; pero buaano, aunque sea lo puedo jugar en la pagina de disneylatino.com xD
Reply
:iconmrottweilerdogbarks:
MRottweilerDogBarks Featured By Owner Dec 27, 2012
Tambien XD
Reply
:iconmumblepenguin:
MUMBLEPENGUIN Featured By Owner Dec 27, 2012  Hobbyist Filmographer
De hecho, solamente he visto en YouTube que existe el juego arcade de Fix-It Felix =D
[link]
Pero solo en EUA :(
Reply
:iconinvaderdanii99:
InvaderDanii99 Featured By Owner Dec 27, 2012  Hobbyist Traditional Artist
hasta lo que se creo que tambien existe el juego arcade de sugar rush(lo vi tambien en youtube xD) pero solo en EUA, todo esta en EUA D:
Reply
:iconmumblepenguin:
MUMBLEPENGUIN Featured By Owner Dec 27, 2012  Hobbyist Filmographer
Si.... :(
Reply
:iconmumblepenguin:
MUMBLEPENGUIN Featured By Owner Dec 27, 2012  Hobbyist Filmographer
Si...
Reply
:iconsupercaterina:
SuperCaterina Featured By Owner Dec 27, 2012
Their trailer is full of spoilers!! XD
Reply
:iconrainbowkitty777:
rainbowkitty777 Featured By Owner Dec 27, 2012  Hobbyist General Artist
YUS
Reply
:iconmrottweilerdogbarks:
MRottweilerDogBarks Featured By Owner Dec 27, 2012
All trailers were XD
Reply
:iconmumblepenguin:
MUMBLEPENGUIN Featured By Owner Dec 27, 2012  Hobbyist Filmographer
Me encanta que en Japón tenga otro título enfocado a Vanellope!!!! X3
Solo falta que saquen el juego de Sugar Rush en máquina :la:
Reply
Add a Comment:
 
×

:iconwreck-it-ralph-fans: More from Wreck-It-Ralph-Fans





Details

Submitted on
December 27, 2012
Link
Thumb

Stats

Views
3,497
Favourites
19 (who?)
Comments
45
×